1 00:01:44,988 --> 00:01:46,683 Hei, Telefoane, bună dimineața. 2 00:01:47,223 --> 00:01:49,351 Hei, ce se întâmplă, amice? 3 00:01:49,859 --> 00:01:51,725 Hai să patim, haide. 4 00:01:55,365 --> 00:01:56,890 Hei, Bobby. 5 00:04:41,564 --> 00:04:43,396 Uite, este Jumping Jack Flash! 6 00:04:58,381 --> 00:05:00,543 - Sunt Conway! - O, nu! 7 00:05:14,364 --> 00:05:15,559 Rezistă! 8 00:06:43,786 --> 00:06:45,550 - Bună dimineața, Ada. - Bună dimineața, Terry. 9 00:06:45,621 --> 00:06:48,249 - S-au trezit încă toată lumea? - În sala de mese. 10 00:06:52,061 --> 00:06:53,995 Ouă destul de moi, Roger? 11 00:06:56,199 --> 00:06:58,463 Bună dimineața, Lovey. Bea-ți sucul. 12 00:07:08,177 --> 00:07:11,943 Ei bine, m-am gândit să cobor la plajă astăzi și să se sinucidă. 13 00:07:12,015 --> 00:07:14,450 E frumos, dragă. Să aveţi o zi bună. 14 00:07:31,401 --> 00:07:34,769 Ei bine, dacă cineva mă vrea, Voi fi la morga orașului. 15 00:07:44,047 --> 00:07:45,173 Copii. 16 00:08:38,868 --> 00:08:40,097 Să mergem. 17 00:08:40,169 --> 00:08:43,332 Tu și mofturile tale, Terry. Sincer, patinaj cu role? 18 00:08:43,406 --> 00:08:47,343 Următorul lucru, mă vei pune să fac surf, sau ceva atât de îngrozitor. 19 00:08:47,410 --> 00:08:49,105 Ai prefera sa nu mergi? 20 00:08:49,745 --> 00:08:52,237 Nu după ce mi-am cumpărat geanta de skate de la Gucci. 21 00:10:13,629 --> 00:10:17,031 Bine, mulțumesc. O zi plăcută. Stai departe de pista de biciclete. 22 00:10:20,169 --> 00:10:22,467 - Ce mai faci, Telefoane? - Bine. 23 00:10:22,772 --> 00:10:24,262 - Ai nevoie de astea? - Nu. 24 00:10:24,674 --> 00:10:26,665 Să ai o zi bună. Ne vedem mai târziu, bine? 25 00:10:26,742 --> 00:10:30,906 - Ascultă. Acest lucru este grozav! Asta e rău! - Hei, Telefoane. Ce se întâmplă, omule? 26 00:10:30,980 --> 00:10:34,075 Arăți fantastic pentru concursul Roller Boogie. 27 00:10:34,717 --> 00:10:38,312 Bobby, de ce nu vii și patinează cu noi, bine? 28 00:10:38,688 --> 00:10:42,716 - Dragă, trebuie să lucrez. - Hai, te rog? Doar pentru puțin timp. 29 00:10:42,792 --> 00:10:44,920 - Patinează cu noi. - Vă rog? 30 00:10:44,994 --> 00:10:48,259 În regulă. Mă întorc. Ai grijă de loc. 31 00:11:48,658 --> 00:11:50,285 Haide, omule. Fă-o! 32 00:11:53,896 --> 00:11:55,660 Haide, Bobby! 33 00:11:56,132 --> 00:11:59,261 - Tu ești următorul. - Eu nu cred acest lucru. 34 00:12:11,847 --> 00:12:14,077 - Mulţumesc. - Cu plăcere. Pa! Pa. 35 00:12:15,251 --> 00:12:17,515 Banii tăi sau viața ta, cizme sclipitoare. 36 00:12:17,586 --> 00:12:20,817 Da, ce ți-a plăcut gâtul unduit permanent? 37 00:12:20,890 --> 00:12:24,053 Devine albastru, homeboy. Devine albastru! 38 00:12:24,694 --> 00:12:26,162 Îmi pare rău, Bobby. 39 00:12:28,464 --> 00:12:29,932 Tipul se antrenează. 40 00:12:29,999 --> 00:12:31,262 Iată-l pe al tău. 41 00:12:32,601 --> 00:12:34,296 O cunoașteți pe fata aia? 42 00:12:34,370 --> 00:12:36,998 Vrei să spui, "Nu mă atinge, brută?" 43 00:12:37,073 --> 00:12:40,099 Da, tocmai am văzut-o intrând într-o mașină de un milion de dolari... 44 00:12:40,176 --> 00:12:42,042 la parcare. 45 00:12:42,278 --> 00:12:45,248 Probabil vreun patinoar din Beverly Hills. 46 00:12:45,314 --> 00:12:48,875 Nu, omule. Fără patinoare în Beverly Hills, doar nurci. 47 00:12:49,919 --> 00:12:53,412 Haide, uită, Bobby. Ea este în afara ligii tale, omule. 48 00:13:34,330 --> 00:13:36,890 Franklin al meu, Theresa ta. 49 00:13:37,133 --> 00:13:38,999 Cele două genii ale noastre. 50 00:13:53,516 --> 00:13:57,248 Așa că ne-am gândit la Londra sau Conservatorul din Paris... 51 00:13:57,486 --> 00:14:00,012 dar am acceptat bursa Juilliard... 52 00:14:00,089 --> 00:14:02,820 pentru că am putea sări peste, stai in Hamptons... 53 00:14:02,892 --> 00:14:06,192 - Și cumpărături în Manhattan. - Lillian, te rog, vorbesc. 54 00:14:06,929 --> 00:14:10,365 Apoi, am putut-o vedea pe Theresa, revine aici în cel mai scurt timp. 55 00:14:10,433 --> 00:14:12,697 De fapt, cred că New York ar fi bine pentru ea. 56 00:14:12,768 --> 00:14:16,033 O atitudine mai matură față de muzica ei și toate astea, știi. 57 00:14:16,105 --> 00:14:18,540 Stând în poala creativității. 58 00:14:22,311 --> 00:14:24,370 Îmi pare rău, și-a pus mâinile pe... 59 00:14:24,447 --> 00:14:28,406 Adică, a fost un accident. Îmi pare rău. 60 00:14:29,518 --> 00:14:33,216 - Franklin, scoate-le! - În casă. 61 00:14:52,541 --> 00:14:55,067 Franklin, jur! 62 00:14:55,544 --> 00:14:57,535 Ai mai multe mâini decât un joc de poker! 63 00:14:57,613 --> 00:14:59,445 Te duci din nou la mahala la plajă? 64 00:14:59,515 --> 00:15:01,574 se gândește mama ta ieși cu mine. 65 00:15:01,650 --> 00:15:04,017 Franklin, nu am chef pentru mitingul caracatiței! 66 00:15:04,086 --> 00:15:06,714 Terry, am nevoie de tine. Corpul tău mă înnebunește. 67 00:15:06,789 --> 00:15:09,281 Franklin, păpușile Barbie te înnebunesc. 68 00:15:09,358 --> 00:15:11,884 - Eşti suprasexual. - Haide, Terry. 69 00:15:12,228 --> 00:15:14,196 Franklin, oprește-te! 70 00:15:14,730 --> 00:15:17,199 Terry, dă-mi înapoi prosopul. 71 00:15:17,933 --> 00:15:20,630 Terry, îmi pare rău. Te rog, haide. 72 00:15:21,170 --> 00:15:22,899 Mama e înăuntru. 73 00:15:24,340 --> 00:15:27,867 Şi ce dacă? Oricum, nu e un lucru atât de mare. 74 00:15:29,011 --> 00:15:31,036 Terry, haide. Întoarce-te! 75 00:15:31,447 --> 00:15:32,972 la revedere. 76 00:15:40,890 --> 00:15:42,358 Terry, întoarce-te! 77 00:15:49,398 --> 00:15:50,593 Mamă. 78 00:15:52,801 --> 00:15:55,133 - Și el este cel mai bun pe care îl avem. - Scuzați-mă. 79 00:15:55,204 --> 00:15:57,366 - Băieți, uitați-vă aici. - Scuzați-mă. 80 00:15:57,973 --> 00:16:02,001 Sunt fetele de aur din Beverly Hills. Ce mai face Be Hills zilele astea? 81 00:16:02,077 --> 00:16:05,138 - Lasă-mă să te ajut. - Bine, un telefon, omule! 82 00:16:06,482 --> 00:16:07,574 Dă-mi Alaska. 83 00:16:07,650 --> 00:16:09,982 Lasă-mă să-ți iau geanta, bine? Poftim. 84 00:16:10,052 --> 00:16:12,646 Ce mai faci? Numele meu este Gordo, îți amintești de mine? 85 00:16:12,721 --> 00:16:14,348 Ce mai faci? 86 00:16:15,391 --> 00:16:17,758 Sper să vă distrați bine patinând. 87 00:16:22,031 --> 00:16:24,056 Scuzați-mă, domnișoară Buns. 88 00:16:31,106 --> 00:16:32,972 Hai, vrei, Bobby. 89 00:16:33,042 --> 00:16:37,104 Haide, uită-te la mașina ei, omule. Uită-te la mașina ei, apoi uită-te la tine. 90 00:16:37,179 --> 00:16:39,511 Sunt trei lucruri care nu se potrivesc: 91 00:16:39,582 --> 00:16:42,847 mașina asta, tu și tipa aia. Îți spun, omule. 92 00:16:43,385 --> 00:16:45,615 Am 5 dolari spune că va patina cu mine în seara asta. 93 00:16:45,688 --> 00:16:48,350 Tu faci? 5 dolari? Ești activ, ticălosule. 94 00:16:50,526 --> 00:16:52,620 - Iată-l pe al meu. - Ce este asta? 95 00:16:52,695 --> 00:16:55,027 Acesta este IOU-ul meu. Sunt bun pentru asta. 96 00:16:58,400 --> 00:16:59,868 Haide, să mergem. 97 00:20:28,811 --> 00:20:30,336 Hei, ești nebun? 98 00:20:32,381 --> 00:20:33,644 Ce a fost asta? 99 00:20:33,715 --> 00:20:37,447 Acesta a fost Complete Control Conway, derby-ul distrugerii unui singur om. 100 00:20:38,287 --> 00:20:41,746 - Minunat. Sunt bine, mulţumesc. - Sigur ești. 101 00:20:42,991 --> 00:20:45,392 - Poți să dai drumul acum. - Știu că. 102 00:20:45,460 --> 00:20:48,896 - Ai face-o? - Nu până nu spui că vei patina cu mine. 103 00:20:48,964 --> 00:20:50,898 Hei, ți-am salvat viața. 104 00:20:59,575 --> 00:21:02,510 Ești cel mai bun patinator pe promenadă, adevărat? 105 00:21:02,578 --> 00:21:04,569 Nu știu. Mă descurc. 106 00:21:05,681 --> 00:21:08,548 Am nevoie de cineva care să mă învețe cum să dansezi pe patine. 107 00:21:08,617 --> 00:21:10,585 Îți voi plăti 10 dolari pe oră. 108 00:21:12,454 --> 00:21:15,321 Iată 5 USD în avans. Mă voi împrospăta. 109 00:21:21,830 --> 00:21:24,231 Încă nu patinezi cu ea. 110 00:21:27,936 --> 00:21:29,301 Spune, uite, tu! 111 00:21:32,107 --> 00:21:34,838 - Da? - Ceva în asta nu este în regulă. 112 00:21:38,347 --> 00:21:39,906 Hei, așteaptă! 113 00:21:42,751 --> 00:21:44,116 Scuze, doamnelor. 114 00:21:53,128 --> 00:21:55,688 Bine, toată lumea, e timpul să ne jucăm. 115 00:21:55,898 --> 00:21:59,425 Este timpul doar pentru cupluri. Doar cupluri. 116 00:22:07,709 --> 00:22:10,701 Haide, aceasta este o melodie bună. Aproape s-a terminat. 117 00:22:12,781 --> 00:22:16,513 Cum te cheamă, oricum? M-ai văzut în reclamă? 118 00:22:18,186 --> 00:22:20,052 Pun pariu că oricum nu poți patina. 119 00:22:24,793 --> 00:22:26,056 Gata? 120 00:22:27,029 --> 00:22:28,360 Toate astea sunt stricate. 121 00:22:28,430 --> 00:22:30,524 Ar trebui să te întreb dacă vrei să patinezi. 122 00:22:30,599 --> 00:22:33,864 - Bine, întreabă. - Vrei să patinezi sau ceva? 123 00:22:34,569 --> 00:22:36,901 Sigur, vreau să patinez sau așa ceva. 124 00:22:37,239 --> 00:22:38,832 - Să mergem. - Bine. 125 00:23:12,507 --> 00:23:16,671 Ce ești, o persoană cu prejudecăți? Hai să mergem acolo și să dansăm puțin. 126 00:23:16,778 --> 00:23:18,542 Nu vrei să dansezi cu mine? 127 00:23:34,896 --> 00:23:36,955 Ai câștigat, ticălosule. Acolo. 128 00:23:49,678 --> 00:23:52,375 Nu te speria. Îți voi arăta ceva. 129 00:23:52,447 --> 00:23:54,575 Doar relaxează-te și stai liber. 130 00:24:17,039 --> 00:24:20,407 Bine, este timpul să coborâm cu un sunet nou. Începem. 131 00:24:20,475 --> 00:24:22,443 Cred că este roata ta. 132 00:24:25,914 --> 00:24:27,279 54 USD. 133 00:24:27,616 --> 00:24:31,814 Bobby, clovnule. Ştii că muzica îmi doare bietele mele urechi. 134 00:24:33,088 --> 00:24:35,523 - Terry Barkley, Jammer Delany. - Bună. 135 00:24:36,324 --> 00:24:37,849 Bună, iubire. 136 00:24:37,926 --> 00:24:40,952 - Doamne, dar sigur ești drăguță. - Mulţumesc. 137 00:24:41,229 --> 00:24:43,596 - Orice are nevoie, sunt bun pentru asta. - Bine. 138 00:24:43,665 --> 00:24:46,134 știai Jam a fost de opt ori campion național? 139 00:24:46,201 --> 00:24:48,727 Cel mai rapid om din haita pe patine. 140 00:24:49,171 --> 00:24:52,835 Asta până când mi-au desfăcut genunchiul în șase locuri. 141 00:24:53,542 --> 00:24:57,342 Băiete, îți spun, patinajul s-a schimbat mult de când eram un bruitor de top. 142 00:24:57,412 --> 00:24:58,743 Sunt sigur că a făcut-o. 143 00:24:58,814 --> 00:25:00,782 - Ai o cheie? - Așa cred. 144 00:25:00,849 --> 00:25:01,907 Bun. 145 00:25:02,117 --> 00:25:04,814 - Începem. - Bine, mulţumesc mult, Jammer. 146 00:25:04,886 --> 00:25:06,615 Bine ai venit, Bobby. 147 00:25:06,688 --> 00:25:09,817 - Distrează-te acum, iubire. - Va trebui. Multumesc. 148 00:25:14,663 --> 00:25:16,028 Una greșită. 149 00:25:19,901 --> 00:25:21,266 Brumator de top? 150 00:25:21,770 --> 00:25:23,204 Știi, Roller Derby. 151 00:25:23,271 --> 00:25:26,206 Sigur, părinții mei îl urmăresc în fiecare seară la televizor. 152 00:25:26,274 --> 00:25:27,400 Bine. 153 00:25:28,643 --> 00:25:31,374 Acesta este la fel de frumos ca celălalt. 154 00:25:40,021 --> 00:25:41,489 Hei, Terry, așteaptă. 155 00:25:43,625 --> 00:25:44,717 Așteaptă! 156 00:25:45,427 --> 00:25:47,623 Mulțumesc că ai patinat cu mine, puștiule. 157 00:25:47,696 --> 00:25:52,031 Mai avem 45 de minute. Și numele meu nu este „Copil”, ci Bobby. 158 00:25:52,100 --> 00:25:55,934 - Bobby James. - Păstrează schimbarea, Bobby James. 159 00:26:23,698 --> 00:26:26,167 Terry, va mai fi ceva? 160 00:26:26,535 --> 00:26:30,199 - Nu, mulțumesc, Ada. Oamenii mei au venit încă acasă? - Copule, nu ți-au spus? 161 00:26:30,272 --> 00:26:33,572 S-au dus la casa din Palm Springs pentru weekend. 162 00:26:33,642 --> 00:26:34,905 Am uitat. 163 00:26:35,644 --> 00:26:38,773 Ascultă, pot să rămân dacă nu vrei să fii singur. 164 00:26:38,847 --> 00:26:41,976 Nu, e în regulă. Mergi acasă. Voi fi bine, mulțumesc. 165 00:26:42,050 --> 00:26:43,643 În regulă, dragă. 166 00:26:44,586 --> 00:26:49,046 Ultima dată când mama a fost la Palm Springs, a venit acasă cu un nou tată. 167 00:26:49,591 --> 00:26:53,152 - Acum e în Mexic, dragă. - Ce faci, te rog să spui? 168 00:26:53,795 --> 00:26:58,289 Să scap de noul meu tată. Apoi ne întoarcem la Springs pentru o altă încercare. 169 00:26:59,000 --> 00:27:01,594 Părinții mei nu trebuie să-mi spună unde se duc. 170 00:27:01,670 --> 00:27:04,139 De ce să le spun unde merg, nu? 171 00:27:04,339 --> 00:27:06,000 Unde te duci? 172 00:27:06,308 --> 00:27:08,606 Nebun! Vrea cineva să vină? 173 00:27:09,110 --> 00:27:11,306 A plecat din nou la plajă. 174 00:27:11,680 --> 00:27:14,980 Alegerea ei de prieteni lasa de dorit. 175 00:27:15,050 --> 00:27:17,144 Ea te-a ales, nu-i așa? 176 00:27:18,887 --> 00:27:21,948 Franklin, tocilar! Mi-ai stricat unghiile! 177 00:27:41,042 --> 00:27:43,568 Bine, pune încă 20 de lire pe asta, băiete. 178 00:27:43,645 --> 00:27:45,739 Încă 20 de lire sterline, Maestre Hoppy? 179 00:27:45,814 --> 00:27:48,681 De ce, desigur, domnule! Vin chiar aici sus. 180 00:28:13,608 --> 00:28:14,939 Bine, acum. 181 00:28:20,448 --> 00:28:21,643 Am înțeles! 182 00:28:22,150 --> 00:28:23,515 Bine. 183 00:28:25,120 --> 00:28:26,645 Cred că a înțeles! 184 00:28:27,555 --> 00:28:30,752 De cât timp avem această durere în piept, baiatul meu? 185 00:28:33,762 --> 00:28:36,322 - Ia-o jos, capete de ac! - Ai grijă. 186 00:28:39,567 --> 00:28:42,468 Ce naiba crezi că faci, omule? 187 00:28:42,537 --> 00:28:44,005 Băieții ăștia. 188 00:28:44,105 --> 00:28:46,403 Mergem la dig mai târziu. Vrei să vii? 189 00:28:46,474 --> 00:28:47,566 Trebuie să exersez. 190 00:28:47,642 --> 00:28:50,509 Haide, omule. Este o nouă chelneriță la Casa Cucaracha. 191 00:28:50,578 --> 00:28:54,947 - Îți dorește corpul oricând, zi sau noapte. - Ea a spus că îi iubesc patinatorii olimpici. 192 00:28:55,016 --> 00:28:56,381 - Nu a făcut-o. - A făcut, de asemenea. 193 00:28:56,451 --> 00:28:59,477 Am o oră de antrenament, două ore de antrenament. 194 00:28:59,654 --> 00:29:03,147 - Îmi cunoști rutina. - Bine, dă o pauză, omule. 195 00:29:03,224 --> 00:29:05,659 - Hai să găsim niște femei. - Ne vedem mai târziu. 196 00:29:05,727 --> 00:29:07,855 - Haide! - Nu fi un târâtor! 197 00:29:09,331 --> 00:29:13,063 Iesi din cazul meu! Timpul meu este al meu, înțelegi? 198 00:29:15,470 --> 00:29:19,270 Niciun judecător olimpic nu va vota pentru un patinator al curcanului. 199 00:29:30,385 --> 00:29:31,944 Chelnerița aia... 200 00:29:32,554 --> 00:29:34,215 este o vulpe adevărată? 201 00:29:34,289 --> 00:29:38,192 - Da, o vulpe, omule. - Tipa aia e mai urâtă decât enchilada-urile ei. 202 00:29:44,199 --> 00:29:48,932 Pui bogați, medalii de aur, olimpiade... Întotdeauna vrea ceva ce nu poate avea. 203 00:30:03,685 --> 00:30:05,881 Vei regreta asta dimineață. 204 00:30:05,954 --> 00:30:10,323 Sunt doar părinții tăi, Barkley. Ei nu ar trebui să înțeleagă. 205 00:30:10,725 --> 00:30:13,524 nu-mi pasă dacă nu mai au timp de mine. 206 00:30:13,595 --> 00:30:15,461 Sunt o fată mare, nu? 207 00:30:15,530 --> 00:30:18,465 Cine trebuie să știe unde se duc sau când se vor întoarce. 208 00:30:18,533 --> 00:30:20,399 Nu-mi datorează nimic. 209 00:30:20,468 --> 00:30:23,130 Mama ta îți aduce un proaspăt tată când vine acasă. 210 00:30:23,204 --> 00:30:24,763 Asta e ceva, cel puțin. 211 00:30:24,839 --> 00:30:26,933 Te porți atât de copilăresc. 212 00:30:27,108 --> 00:30:30,043 Micul nostru geniu face o criză de furie. 213 00:30:30,512 --> 00:30:32,571 Când te vei întoarce? 214 00:30:35,617 --> 00:30:37,813 Mă voi întoarce când ajung aici. 215 00:31:10,118 --> 00:31:12,348 - Să mergem. - Oh, tu eşti. 216 00:31:12,720 --> 00:31:16,679 - Încă îmi datorezi 45 de minute. - Ai o problemă mentală sau ceva? 217 00:31:16,758 --> 00:31:19,056 Vrei să patinezi, și atunci nu vrei să patinezi. 218 00:31:19,127 --> 00:31:20,720 Ce este cu tine? 219 00:31:21,329 --> 00:31:24,959 - Te priveam. Ești foarte bun. - Știu că. 220 00:31:27,936 --> 00:31:29,927 Ei bine, scuză-mă dacă nu ai timp. 221 00:31:30,004 --> 00:31:32,336 Aşezaţi-vă. Voi fi doar un minut. 222 00:31:44,986 --> 00:31:47,353 Dacă asta a fost menit să mă impresioneze, a fost. 223 00:31:47,422 --> 00:31:50,687 Ești foarte bun. Ar trebui să faci ceva cu acel talent. 224 00:31:50,758 --> 00:31:53,022 Jocurile Olimpice vor fi în curând. 225 00:31:53,094 --> 00:31:55,791 Olimpiada? Este mult de mușcat. 226 00:31:56,064 --> 00:31:58,863 - Am un apetit mare. - Presupun că da. 227 00:32:00,068 --> 00:32:02,435 Bine, hai să o facem! 228 00:32:04,539 --> 00:32:08,203 - O vom face chiar aici? - Oriunde vrei tu. 229 00:32:10,044 --> 00:32:12,172 Nu pierzi vremea, nu? 230 00:32:12,247 --> 00:32:15,512 - Vorbeam despre patinaj. - Sigur că ai fost. 231 00:32:18,520 --> 00:32:20,716 Este una dintre mișcările tale mai bune? 232 00:32:22,690 --> 00:32:25,284 Unde este ea? Asta chiar mă deranjează. 233 00:33:14,275 --> 00:33:15,743 Ce s-a întâmplat? 234 00:33:16,210 --> 00:33:17,735 Nu e nimic în neregulă. 235 00:33:18,379 --> 00:33:20,404 Doar că nu te înțeleg. 236 00:33:21,783 --> 00:33:23,842 Vii atât de puternic și tot. 237 00:33:24,586 --> 00:33:26,179 Ce vrei de la mine? 238 00:33:27,322 --> 00:33:29,848 Ce vrea orice femeie de la un bărbat? 239 00:33:30,491 --> 00:33:33,426 Uite, nu ești nici un bimbo de la promenadă. 240 00:33:34,495 --> 00:33:36,691 Ești sigur că vrei s-o faci? 241 00:33:37,432 --> 00:33:39,867 Nu cred că tocmai ai spus asta. 242 00:33:40,702 --> 00:33:42,898 Nici eu nu cred că am spus-o. 243 00:33:44,372 --> 00:33:47,637 Nu vă gândiți plătindu-mă și pentru asta, nu? 244 00:33:48,209 --> 00:33:51,008 Pentru ce naiba a fost asta? Adică, tu ai început-o! 245 00:33:51,079 --> 00:33:54,014 Pentru că nu am plănuit sa fii sedus pe plaja! 246 00:33:57,018 --> 00:33:59,544 Doar vrei ai uitat de tot? 247 00:34:00,521 --> 00:34:04,617 Am vrut doar să mă țină cineva în brațe. A fost prea mult să ceri? 248 00:34:07,462 --> 00:34:09,055 Terry, așteaptă. 249 00:34:19,173 --> 00:34:21,574 Unde ai fost? Ne-am uitat peste tot. 250 00:34:21,643 --> 00:34:23,839 Când ai de gând să să renunți la această scenă neplăcută? 251 00:34:23,911 --> 00:34:26,744 - Ce s-a întâmplat? - Omule, nu știu cine ești... 252 00:34:26,814 --> 00:34:30,250 sau ce esti, dar nu-mi place aspectul asta, înțelegi? 253 00:34:30,318 --> 00:34:32,116 Ia-ți mâinile de pe mine! 254 00:34:33,354 --> 00:34:34,822 Uite, omule, am spus... 255 00:34:42,730 --> 00:34:46,132 Doar minunat! Acum cum o să ajungem acasă? 256 00:34:47,869 --> 00:34:51,533 Umilul meu car la slujba dumneavoastră, doamnă. 257 00:34:52,373 --> 00:34:54,967 Pot să recomand un fruct al pasiunii? 258 00:34:56,144 --> 00:34:58,112 Haide, chiar pe aici. 259 00:35:02,617 --> 00:35:04,608 Cred că mi-a rupt nasul. 260 00:35:06,788 --> 00:35:09,416 Atunci să te ducem la spital. 261 00:35:14,028 --> 00:35:15,359 Hei, tu. 262 00:35:21,703 --> 00:35:24,536 Îl duc pe nebun în camera de spital! 263 00:35:24,605 --> 00:35:26,573 Da, și apoi la Lana. 264 00:35:33,648 --> 00:35:36,549 Ce se întâmplă, iubito? De ce stai pe scari? 265 00:35:36,617 --> 00:35:40,417 Franklin Potter ți-a frânt inima? Voi avea o discuție cu mama lui. 266 00:35:41,556 --> 00:35:44,548 - Mă iubești? - Ce întrebare să pun. 267 00:35:45,193 --> 00:35:49,494 - Dar tati? - Lovey, unde se duc toate astea? 268 00:35:50,064 --> 00:35:54,558 La sfârșitul verii, merg la școală. Când mă întorc, voi fi femeie. 269 00:35:55,269 --> 00:35:58,466 - Da, dar... - Nu am avut niciodată șansa să fiu tânăr! 270 00:35:59,073 --> 00:36:00,973 Lovey, ești diferită. 271 00:36:01,109 --> 00:36:04,636 Nici măcar tatăl tău nu înțelege cum faci acele lucruri cu muzica. 272 00:36:04,746 --> 00:36:09,149 Şi ce dacă? Sunt un geniu muzical. Ce trage! Ce dezamăgire! 273 00:36:09,283 --> 00:36:11,377 Trage? Păcat? 274 00:36:11,953 --> 00:36:14,888 Lovey, îi dai mamei tale o migrenă. 275 00:36:16,390 --> 00:36:17,880 Pastile de slabit... 276 00:36:19,260 --> 00:36:23,561 somnifere, diuretice, Quaalude... 277 00:36:24,866 --> 00:36:26,766 Valium, aici ești. 278 00:36:27,335 --> 00:36:29,429 Dacă sunt suficient de mare ca să fiu singură... 279 00:36:29,504 --> 00:36:31,836 atunci sunt destul de mare să iau propriile mele decizii. 280 00:36:31,906 --> 00:36:35,672 Nu vreau să cânt la flaut. Nu vreau să merg la Juilliard. 281 00:36:35,743 --> 00:36:38,235 Nu vreau să fiu împerecheat cu Franklin Potter. 282 00:36:38,312 --> 00:36:40,280 El este un idiot lasciv! 283 00:36:40,348 --> 00:36:44,251 Și nu vreau să aud niciodată încă un cvartet de coarde în viața mea! 284 00:36:51,993 --> 00:36:54,724 Acum că știm ce nu vrei... 285 00:36:56,197 --> 00:36:58,131 ce faci? 286 00:37:00,368 --> 00:37:01,733 Deocamdata... 287 00:37:02,470 --> 00:37:06,031 Vreau să câștig un concurs Roller Boogie jos la plajă. 288 00:37:06,607 --> 00:37:10,407 Un concurs de Roller Boogie? 289 00:37:21,923 --> 00:37:26,087 Sunt sigur că vei reuși orice îți pui în minte. 290 00:37:26,194 --> 00:37:28,720 Adică, o faci mereu. 291 00:37:34,902 --> 00:37:37,337 Trebuie să mă întâlnesc cu tatăl tău la prânz... 292 00:37:39,407 --> 00:37:42,138 și vom vorbi. Vom vedea. 293 00:37:54,188 --> 00:37:56,782 Ea nu a înțeles nimic din ce am spus. 294 00:39:52,974 --> 00:39:54,135 Buna ziua? 295 00:39:55,910 --> 00:39:58,004 Doamnă, acesta este un telefon public. 296 00:40:00,548 --> 00:40:02,380 Vrei să mă uit unde? 297 00:40:02,483 --> 00:40:04,508 Bine, doar un minut. 298 00:40:08,289 --> 00:40:11,350 - Tu Bobby James? - Da. 299 00:40:11,959 --> 00:40:13,825 - Este pentru tine. - Pentru mine? 300 00:40:16,097 --> 00:40:18,191 El va fi aici într-un minut. 301 00:40:28,642 --> 00:40:29,632 Buna ziua? 302 00:40:29,977 --> 00:40:33,277 - Bună dimineața. - Bună dimineața, cine este acesta? 303 00:40:33,447 --> 00:40:35,472 Terry Barkley. Ține-mă minte? 304 00:40:36,217 --> 00:40:39,016 Sigur, îmi amintesc de tine. De ce ai fugit? 305 00:40:39,620 --> 00:40:42,180 De unde a știut tipul ăla ăsta eram eu la fereastră? 306 00:40:42,256 --> 00:40:43,690 Îmi place ținuta ta. 307 00:40:44,925 --> 00:40:46,791 Partea centrală a Playgirl? 308 00:40:46,994 --> 00:40:48,723 Haide, Terry, asta e foarte ciudat. 309 00:40:48,796 --> 00:40:50,662 Pantaloni scurți albaștri, ce drăguț. 310 00:40:51,098 --> 00:40:53,499 Haide. Unde ești? 311 00:40:54,368 --> 00:40:55,802 Parcarea. 312 00:41:04,712 --> 00:41:06,271 Ce zici de micul dejun? 313 00:41:07,281 --> 00:41:08,476 Pe mine. 314 00:41:09,417 --> 00:41:10,782 Sigur. 315 00:41:28,155 --> 00:41:30,886 De ce continui să mă privești așa? 316 00:41:31,225 --> 00:41:35,128 - Precum ce? - De parcă ai încerca să-mi citești gândurile. 317 00:41:36,063 --> 00:41:37,827 Mi-aș fi dorit să pot. 318 00:41:39,766 --> 00:41:42,531 Ai de-a face cu ceva greu, nu? 319 00:41:44,238 --> 00:41:47,299 E în regulă. Sunt o fată mare. Mă descurc. 320 00:41:48,041 --> 00:41:51,841 Da, ca și cum ai fugit de acasă, și fugi de mine. 321 00:41:52,412 --> 00:41:54,608 Te descurci foarte bine. 322 00:41:56,283 --> 00:41:58,581 Îmi pare rău că te-am pălmuit și am fugit. 323 00:41:59,519 --> 00:42:03,285 Eram o adevărată cățea. Și ai fost la îndemână. 324 00:42:07,861 --> 00:42:11,422 Încă aș vrea să mă înveți să patinez. Acelasi pret? 325 00:42:14,368 --> 00:42:16,166 25 de dolari pe oră. 326 00:42:22,042 --> 00:42:23,339 În regulă. 327 00:42:23,710 --> 00:42:24,768 35 USD. 328 00:42:26,580 --> 00:42:29,743 -45 USD. - Îmi pare rău că am întrebat. 329 00:42:30,884 --> 00:42:34,320 Dacă te învăț să patinez, este pentru că vreau. Înțelegi? 330 00:42:34,388 --> 00:42:37,414 Voi da mâna. Orice as spune, merge. 331 00:42:38,425 --> 00:42:40,917 Nu mă interesează banii tăi. 332 00:42:42,496 --> 00:42:44,760 - O afacere? - O afacere. 333 00:42:47,834 --> 00:42:49,700 Lillian, unde naiba ești? 334 00:42:49,770 --> 00:42:52,933 Sunt un caz de coș, și faci o retușare? 335 00:42:53,707 --> 00:42:55,573 În regulă, îmi pare rău. 336 00:42:59,212 --> 00:43:02,011 Uite, dacă e încă în Los Angeles, o vom găsi, bine? 337 00:43:02,716 --> 00:43:06,619 În regulă, acum doar dai bacșiș domnului Upjohn, sau cine te face... 338 00:43:06,753 --> 00:43:08,016 și vino acasă. 339 00:43:12,292 --> 00:43:13,919 Lillian, și eu o iubesc. 340 00:43:14,061 --> 00:43:16,723 Ceea ce vreau să faci este ceva de genul acesta. 341 00:43:17,230 --> 00:43:20,860 Știi, ține-ți brațele așa, apoi răsuciți așa ceva. 342 00:43:21,168 --> 00:43:22,363 Bine, să vedem. 343 00:43:26,840 --> 00:43:28,205 Bine, haide. 344 00:43:29,609 --> 00:43:31,373 Bine, acum ieşi din asta. 345 00:43:32,379 --> 00:43:34,074 Asta e bine. Asta e foarte bine. 346 00:43:34,147 --> 00:43:36,411 Vino pe aici și pune-ți ambele mâini aici. 347 00:43:36,483 --> 00:43:39,646 Întoarce-ți corpul și răsucește-l, bine? Vino direct jos. 348 00:43:51,465 --> 00:43:52,955 Unu, doi... 349 00:44:00,974 --> 00:44:02,738 Unu, doi, trei. 350 00:44:07,647 --> 00:44:08,910 Am o idee. 351 00:44:10,650 --> 00:44:12,277 Să încercăm un alt truc. 352 00:44:12,352 --> 00:44:13,615 - Gata? - Da. 353 00:44:13,887 --> 00:44:15,582 Unu, doi, trei. 354 00:44:16,990 --> 00:44:19,482 Stai, am înțeles. 355 00:44:21,828 --> 00:44:23,557 Sunt mai bine? 356 00:44:24,364 --> 00:44:25,354 Nu. 357 00:44:31,204 --> 00:44:34,697 - A fost bine, Terry. În regulă. - Stai! Cum ma opresc? 358 00:44:37,878 --> 00:44:39,607 Bine, Terry, uită-te. 359 00:44:52,225 --> 00:44:53,818 Arăți bine. 360 00:44:54,694 --> 00:44:56,958 Tu ești. Arăți bine. Da, o faci. 361 00:44:58,965 --> 00:45:01,798 - Ai plănuit asta. - Sigur am făcut-o. 362 00:45:13,079 --> 00:45:14,604 Să renunțăm. 363 00:46:06,166 --> 00:46:09,158 Știi, lucrurile încep să aibă mult sens. 364 00:46:09,903 --> 00:46:13,362 Nu pot explica, dar cred că ai avut multe de-a face cu asta. 365 00:46:17,477 --> 00:46:20,003 Înveți foarte repede. De cât timp patinezi? 366 00:46:20,080 --> 00:46:22,276 - Trei săptămâni. - Haide, chiar? 367 00:46:22,349 --> 00:46:26,650 Într-adevăr, am fost un patinator pe gheață ani de zile. Am câștigat medalii. Ceas. 368 00:46:31,892 --> 00:46:34,088 Aveam doar 6 ani. 369 00:46:34,961 --> 00:46:36,827 Haide, hai să ne distrăm puțin. 370 00:49:42,882 --> 00:49:45,783 - Hai să Cunga! - Cunga! 371 00:51:57,550 --> 00:52:00,542 Bine, copiii mei, J.D. va avea grijă de tine încă o dată. 372 00:52:00,620 --> 00:52:03,988 Avem mai multă muzică la Jammer's. Sunteţi gata? 373 00:52:22,942 --> 00:52:26,105 - Ce se întâmplă, omule? - Și-a pierdut lacătul, omule. 374 00:52:26,346 --> 00:52:29,372 Așteptaţi un minut. Cred că am ceva aici pe undeva. 375 00:52:31,985 --> 00:52:34,784 Jammer are niște la etaj. Vino acolo sus. 376 00:52:54,641 --> 00:52:56,541 La mare inconvenient... 377 00:52:57,644 --> 00:53:01,171 mă forțezi pentru a face anumite fapte perfect clare. 378 00:53:11,724 --> 00:53:14,216 Mă fac perfect clar? 379 00:53:25,371 --> 00:53:27,271 E aici sus undeva. 380 00:53:28,942 --> 00:53:31,036 Acest loc nu este de vânzare. 381 00:53:31,277 --> 00:53:34,941 Nu avem nevoie un alt centru comercial aici jos. 382 00:53:35,448 --> 00:53:38,315 Ești ultimul comerciant să rezist, Delany. 383 00:53:38,384 --> 00:53:41,217 Sunt o mulțime de bani importanți în joc aici jos. 384 00:53:41,287 --> 00:53:43,346 Asta înseamnă investitori mari. 385 00:53:43,756 --> 00:53:46,384 Nu poți opri progresul. 386 00:53:47,593 --> 00:53:49,493 Ieși din biroul meu. 387 00:53:52,999 --> 00:53:55,195 Ceva se întâmplă acolo. 388 00:53:59,839 --> 00:54:01,307 Câteva sfaturi bune: 389 00:54:02,075 --> 00:54:05,272 Luați banii și fugi. 390 00:54:13,553 --> 00:54:17,456 Personal, detest violența. 391 00:54:19,258 --> 00:54:21,386 Se poate întâmpla orice, Delany. 392 00:54:21,561 --> 00:54:24,553 Evaluarea dvs. de asigurare este deja în zona de pericol. 393 00:54:25,231 --> 00:54:28,963 Acest loc ar putea ieși în fum oricând. Poate fi chiar plin de copii. 394 00:54:30,236 --> 00:54:32,728 Nu se poate spune niciodată despre accidente. 395 00:54:34,574 --> 00:54:38,602 Luați în considerare oferta mea. Ai 48 de ore. Să mergem. 396 00:55:14,847 --> 00:55:17,179 Oh, Doamne, niciodată nu am fost atât de speriat. 397 00:55:17,383 --> 00:55:20,080 Piesa pe care o avea tipul trebuia să aibă 2 picioare lungime. 398 00:55:20,153 --> 00:55:21,882 Băieți, așteptați aici. 399 00:55:25,391 --> 00:55:26,825 Haide, Jammer, deschide! 400 00:55:36,869 --> 00:55:37,995 La naiba! 401 00:55:42,275 --> 00:55:44,903 - Ce vom face? - Mă gândesc. 402 00:55:46,345 --> 00:55:48,905 De ce nu-i găsim pe ceilalți și ne punem capetele împreună? 403 00:55:48,981 --> 00:55:50,574 Să mergem. Haide. 404 00:56:23,382 --> 00:56:26,181 - L-ați văzut pe Terry Barkley? - Nu. 405 00:56:26,786 --> 00:56:30,381 Deci ce mai faci acolo, Twin Peaks? Ești gata de alpinism? 406 00:56:30,456 --> 00:56:34,359 Terry a avut o scenă foarte proastă acasă, și cred că ar fi putut să fugă. 407 00:56:34,427 --> 00:56:38,421 - Ai verificat stația de autobuz? - Stația de autobuz? Vă rog. 408 00:56:42,702 --> 00:56:45,603 Va trebui doar să ne plimbăm de-a lungul plajei până când va fi găsită. 409 00:56:45,671 --> 00:56:48,003 Până când va fi în siguranță în brațe a celor dragi ei. 410 00:56:48,074 --> 00:56:50,771 Nu vom patina, nu vom dormi, nu vom mânca. 411 00:56:50,843 --> 00:56:53,540 - Nu vom mânca? - Nu vom mânca. 412 00:56:55,748 --> 00:56:56,943 Mai departe! 413 00:57:11,030 --> 00:57:14,489 - Jammer, omule, ce se întâmplă? - Pleacă din drum. 414 00:57:16,869 --> 00:57:18,496 Toată lumea afară. 415 00:57:19,839 --> 00:57:21,000 Jammer, ești beat. 416 00:57:21,073 --> 00:57:25,874 La naiba, nu m-ai auzit? Am spus, toată lumea afară! E peste tot. 417 00:57:26,479 --> 00:57:29,642 Închid acest loc definitiv. 418 00:57:31,651 --> 00:57:34,177 - Îmi pare rău, copii. - Vrei să bei? 419 00:57:34,253 --> 00:57:35,982 Îmi pare groaznic de rău. 420 00:57:47,366 --> 00:57:51,166 - Bine, deci unde sunt? - Nu știu. Ne-am uitat peste tot. 421 00:57:54,006 --> 00:57:56,100 Hei, C.C. Ce se întâmplă, omule? 422 00:57:56,242 --> 00:57:59,337 Jammer închise patinoarul. Se poartă nebun. 423 00:57:59,545 --> 00:58:02,708 - Patinoarul închis? Pentru ce naiba? - Nu știu. 424 00:58:06,352 --> 00:58:08,650 - Hei, ascultaţi, băieţi. - Barkley! 425 00:58:08,854 --> 00:58:12,449 Uite, unde ați fost? Și ce se întâmplă la Jammer's? 426 00:58:12,525 --> 00:58:13,856 Iată afacerea. 427 00:58:13,926 --> 00:58:17,021 Avem doi criminali și un tip twerpy cu un costum de 600 de dolari. 428 00:58:17,096 --> 00:58:20,396 Vor ca Jammer să semneze contractul sau vor incendia locul. 429 00:58:20,466 --> 00:58:22,696 Nici nu le pasă dacă suntem acolo sau nu. 430 00:58:22,768 --> 00:58:24,463 Ce zici de Sgt. Danner? 431 00:58:24,537 --> 00:58:27,472 A fost mereu heterosexual cu scena boardwalk, nu? 432 00:58:27,540 --> 00:58:30,168 Niciun polițist nu va aresta un tip cu un costum de 600 de dolari. 433 00:58:30,243 --> 00:58:33,941 Chiar dacă ar fi făcut-o, nu ar exista a mai rămas suficient patinoar pentru a umple o cutie de pantofi. 434 00:58:34,013 --> 00:58:37,506 - Dar Concursul de Boogie? - Da, ce zici de asta? 435 00:58:40,519 --> 00:58:43,489 Jammer a făcut-o pentru noi. A făcut-o pentru ca nimeni să nu fie rănit. 436 00:58:43,556 --> 00:58:45,923 Ceea ce are nevoie Jammer este un shyster bun. 437 00:58:45,992 --> 00:58:48,051 Tatăl lui Barkley este un timid. 438 00:58:48,961 --> 00:58:50,486 Adică un avocat. 439 00:58:50,963 --> 00:58:53,898 - Da, așa e, Terry. - Haide, ajută-ne. 440 00:58:57,003 --> 00:59:00,564 Stai, nu-l cunoști pe tatăl meu. Uite, eu sunt fugarul. 441 00:59:04,777 --> 00:59:05,972 Vă rog? 442 00:59:13,052 --> 00:59:16,420 Bine, o voi face. Oricum am probleme, nu? 443 00:59:17,189 --> 00:59:18,679 - În regulă! - Grozav. 444 00:59:20,059 --> 00:59:22,653 Căpitan? Da, acesta este Roger Barkley din nou. 445 00:59:22,728 --> 00:59:26,460 Știu că e târziu, dar ai auzit ceva? 446 00:59:27,533 --> 00:59:28,898 Nu mai suport. 447 00:59:28,968 --> 00:59:32,802 Ascultă, va veni ea. Știi cum sunt copiii în zilele noastre. 448 00:59:33,072 --> 00:59:35,268 Ea pur și simplu iese din abur. 449 00:59:37,843 --> 00:59:39,902 Bună, îți amintești de mine? 450 00:59:45,117 --> 00:59:46,551 Multumesc. 451 00:59:48,688 --> 00:59:51,214 Acum, înainte să te predau tatălui tău... 452 00:59:53,326 --> 00:59:55,658 vrei să-mi spui ceva? 453 01:00:01,367 --> 01:00:02,664 Gravidă? 454 01:00:02,735 --> 01:00:06,638 - Mamă, am fost plecat peste noapte! - Cât durează zilele astea? 455 01:00:06,706 --> 01:00:09,175 Doamnă Barkley, nu vă cred! 456 01:00:13,279 --> 01:00:16,214 În regulă, continuă. Du-te să-l vezi pe tatăl tău. 457 01:00:23,556 --> 01:00:25,024 În regulă, mulțumesc. 458 01:00:27,526 --> 01:00:28,857 Bună, tati. 459 01:00:30,896 --> 01:00:33,388 În sfârșit, ți-ai amintit adresa. 460 01:00:33,632 --> 01:00:36,966 Tati, știu că nu este momentul potrivit, dar trebuie să vorbesc cu tine. 461 01:00:37,036 --> 01:00:39,403 Am fost îngrijorat bolnav, domnișoară. 462 01:00:39,638 --> 01:00:43,973 Toate astea vorbesc despre nimeni să nu te iubească. Este patinajul, nu-i așa? 463 01:00:45,578 --> 01:00:48,309 Este chestia aia nebunească cu muzica disco. 464 01:00:48,914 --> 01:00:53,408 Ești un artist, un geniu muzical. Și nu o să am fiica mea... 465 01:01:01,727 --> 01:01:03,855 Fă asta din nou, eu voi... 466 01:01:09,301 --> 01:01:12,532 Dormi puțin. Mâine e o zi mare. Toată lumea va fi acolo: 467 01:01:12,605 --> 01:01:17,133 -Societatea de Muzică, Clubul Filarmonicii. - Știu, tati, dar trebuie să-ți cer o favoare. 468 01:01:17,209 --> 01:01:20,179 Atâta timp cât nu e vorba de patinaj sau muzica disco. 469 01:01:20,246 --> 01:01:21,714 Lillian, taci. 470 01:01:23,215 --> 01:01:25,343 Orice, dragă, numi. 471 01:01:25,418 --> 01:01:29,616 Am niște prieteni și au nevoie de niște sfaturi juridice foarte proaste. 472 01:01:30,189 --> 01:01:32,157 Pune-i să mă sune la birou luni. 473 01:01:32,224 --> 01:01:35,421 Ar putea suna mâine? Nu voi mai cere nimic după aceea. 474 01:01:35,494 --> 01:01:36,984 De ce să nu-i invităm aici? 475 01:01:37,062 --> 01:01:40,521 Adică, sunt sigur că tatăl tău poate vorbi cu ei după recital. 476 01:01:40,599 --> 01:01:43,534 Pentru o dată, Lillian, ai dreptate. Bine. 477 01:01:43,602 --> 01:01:47,732 Dragă, orice prieten de-al tău sunt prieteni de-ai mei, bine? 478 01:01:49,842 --> 01:01:51,310 Vise plăcute. 479 01:02:02,988 --> 01:02:04,683 Uită-te la casele astea. 480 01:02:06,592 --> 01:02:11,086 - Uau, omule! Mă întreb cine locuiește acolo. - Nu știu. Probabil niște oameni regali. 481 01:02:12,565 --> 01:02:15,830 Voi băieți, Comportați-vă la petrecerea asta, bine? 482 01:02:15,901 --> 01:02:17,733 Nu-ți face griji, am curs. 483 01:02:17,803 --> 01:02:20,864 Da, și tot ce știu, Am învățat de la el. 484 01:02:33,219 --> 01:02:36,917 - Soldati britanici? - Aceasta este parcare cu valet, prostule. 485 01:02:37,089 --> 01:02:39,922 Scoate grămada aia de aici. Livrările sunt în spate. 486 01:02:39,992 --> 01:02:43,223 - Ce zici să te livrez? - Hai, Hoppy, răcește-te. 487 01:02:43,696 --> 01:02:46,393 Verificați-vă lista pentru — Robert James și prietenii. 488 01:02:52,438 --> 01:02:54,202 Chiar pe acolo. 489 01:02:56,976 --> 01:03:00,207 Da, și nu zgâria vopseaua, omule. 490 01:03:09,255 --> 01:03:11,724 - Pachetul dumneavoastră, domnule. - Rap? 491 01:03:12,191 --> 01:03:15,422 Nu am timp să rap, șefule. Prinde-mă mai târziu, bine? 492 01:03:22,701 --> 01:03:24,897 Hei, uite! O petrecere cu iarbă. 493 01:03:27,506 --> 01:03:29,133 - Taie-l. - Nu-l lovi. 494 01:03:29,208 --> 01:03:32,269 Hei, tăiați-o! Poartă-te ca și cum ți-ai fi locul. 495 01:03:38,517 --> 01:03:41,384 - Poartă-te. - Sunt bine comportat. 496 01:03:47,693 --> 01:03:50,993 - Îți pasă de un aperitiv? - Nu te superi dacă o fac. 497 01:03:55,734 --> 01:03:59,932 - Sandvișuri cu degete, mâncarea mea preferată! - Hei, ia-l pe al tău, doamnă! 498 01:04:02,575 --> 01:04:04,100 Ai văzut ce a făcut? 499 01:04:04,376 --> 01:04:06,310 Dă-mi unul dintre acele lucruri. 500 01:04:08,247 --> 01:04:10,272 Voi băieți, puțină mâncare? 501 01:04:10,749 --> 01:04:12,911 - Uită-te la asta. - Cantina. 502 01:04:12,985 --> 01:04:15,579 - Nu o pot găsi. - Veți. Ea este prin preajmă. 503 01:04:17,489 --> 01:04:19,821 Păstrează câteva pentru altcineva, vrei? 504 01:04:22,428 --> 01:04:24,157 Ce frumos din partea ta că ai venit. 505 01:04:29,034 --> 01:04:31,935 Uite ce m-ai făcut să fac. Mi-am pierdut doovers-ul cailor. 506 01:04:32,004 --> 01:04:33,233 Aceștia sunt băieții. 507 01:04:33,305 --> 01:04:36,002 - Ce băieţi? - Băieții de pe patinoar. 508 01:04:36,375 --> 01:04:38,104 - Unde? - Dincolo. 509 01:04:40,312 --> 01:04:42,610 - Roger este aici? - E de treabă cu muzicienii. 510 01:04:42,681 --> 01:04:45,412 E puțin nervos, dar va fi bine. 511 01:04:45,484 --> 01:04:48,351 Mai bine plec. Ne vedem mai târziu. 512 01:04:53,592 --> 01:04:55,686 Sunny, copiii ăia de la masă... 513 01:04:57,896 --> 01:05:00,593 erau zilele trecute la patinoar. 514 01:05:00,666 --> 01:05:02,498 Aflați de ce sunt aici. 515 01:05:04,203 --> 01:05:05,898 Nu provoca probleme. 516 01:05:08,674 --> 01:05:10,904 Să plecăm naibii de aici. 517 01:05:12,945 --> 01:05:15,971 Doamnelor și domnilor, vă rog să vă așezați. 518 01:05:18,017 --> 01:05:20,952 Vă mulțumesc că ați venit pana la asamblarea finala... 519 01:05:21,020 --> 01:05:23,512 al Societății Baroque Barkley. 520 01:05:23,889 --> 01:05:28,588 Acesta va fi ultimul nostru recital oficial pentru fiica noastră, Theresa. 521 01:05:29,328 --> 01:05:33,026 Ea a fost acceptată la Juilliard School of Music... 522 01:05:33,098 --> 01:05:34,623 ca student de onoare. 523 01:05:35,067 --> 01:05:37,559 Domnilor, vă ocupați locurile? 524 01:05:42,107 --> 01:05:43,438 Multumesc. 525 01:05:43,742 --> 01:05:46,473 Și acum, fără alte prelungiri... 526 01:05:46,545 --> 01:05:49,139 ansamblul de coarde Barkley... 527 01:05:49,381 --> 01:05:53,579 cu flautista Theresa Barkley. 528 01:06:13,639 --> 01:06:15,573 Uau, uită-te la ea, Telefoane. 529 01:06:17,042 --> 01:06:20,012 - Nu e frumoasă? - Hai, omule, hai să mergem. 530 01:06:28,954 --> 01:06:31,446 Scuzați-mă. Îmi pare rău, doamnă. 531 01:06:33,192 --> 01:06:34,489 Scuzați-mă. 532 01:06:35,561 --> 01:06:37,655 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 533 01:06:41,667 --> 01:06:44,068 - Scuzați-mă, doamnă. - Ieși din poala mea! 534 01:06:49,174 --> 01:06:50,335 Doamne, Hoppy. 535 01:06:54,780 --> 01:06:56,908 Respiră pe nas, mamă. 536 01:07:04,790 --> 01:07:07,259 Roger, fă ceva! 537 01:07:10,562 --> 01:07:12,963 - Roger, ajută-mă. - Aruncă-mi o frânghie. 538 01:07:13,031 --> 01:07:14,726 - Aruncă-mi orice. - Aici. 539 01:07:18,036 --> 01:07:21,006 Pune mâna sub ea. Împingeți în sus. 540 01:07:21,073 --> 01:07:23,599 Împinge-o în sus, Franklin! Haide. 541 01:07:32,785 --> 01:07:34,048 Haide. 542 01:07:35,788 --> 01:07:38,155 Să mergem! Dincolo. 543 01:07:38,924 --> 01:07:40,790 Du-te în jur și tăiați-le. 544 01:07:48,300 --> 01:07:49,927 Lasă-mă să explic. 545 01:07:52,237 --> 01:07:53,568 Îmi pare rău. 546 01:08:03,615 --> 01:08:05,413 Să plecăm de aici. 547 01:08:09,488 --> 01:08:11,217 Bobby, haide! 548 01:08:31,677 --> 01:08:34,510 Roger, fă ceva. 549 01:08:41,119 --> 01:08:44,453 - Tati, eu... - Roger, încerca să-ți spună... 550 01:08:44,523 --> 01:08:45,922 Lillian, taci. 551 01:08:45,991 --> 01:08:48,722 Nebunia asta. Oamenii aceia din casa mea. 552 01:08:48,827 --> 01:08:51,956 Este și casa mea, și i-ai invitat aici. 553 01:08:53,999 --> 01:08:58,129 Și domnul Thatcher, avocatul nostru pentru clienți relatia aproape distrusa... 554 01:08:58,637 --> 01:09:01,129 din cauza acuzațiilor tale incredibile. 555 01:09:01,240 --> 01:09:04,574 Ca să nu spun nimic o investiție de reamenajare de 10 milioane de dolari... 556 01:09:04,643 --> 01:09:08,477 acum în pericol din cauza Schema prostească a fiicei mele... 557 01:09:09,181 --> 01:09:12,276 pentru a ajuta pe toți cei nespălați din această lume. 558 01:09:13,085 --> 01:09:16,715 Nu trebuie să-i mai vezi niciodată pe acești oameni. 559 01:09:16,788 --> 01:09:17,983 Ai auzit asta? 560 01:09:18,056 --> 01:09:21,117 Tati, l-am auzit amenință că vor arde patinoarul... 561 01:09:21,193 --> 01:09:22,991 dacă domnul Delany nu ar vinde. 562 01:09:23,061 --> 01:09:24,893 Prietenii mei l-au auzit și ei. 563 01:09:24,963 --> 01:09:28,263 Imposibil să crești copii zilele astea, Roger. 564 01:09:28,400 --> 01:09:31,836 Doamnă, vreau scuze imediate către domnul Thatcher. 565 01:09:31,904 --> 01:09:34,236 Ce, o să faci crezi cuvantul lui peste al meu? 566 01:09:34,306 --> 01:09:38,300 Acesta nu este un joc. Acum, Theresa, scuzele. Chiar acum. 567 01:09:38,377 --> 01:09:42,541 Nu! Nu sunt un copil care trebuie comandat a-i cere scuze unui hoț și unui mincinos! 568 01:09:51,690 --> 01:09:53,089 Dragă, așteaptă! 569 01:10:08,240 --> 01:10:11,107 Îmi pare rău, puștiule, am fost chiar eu la Jammer. 570 01:10:12,311 --> 01:10:14,075 Nu depune acuzații. 571 01:10:14,446 --> 01:10:18,280 Și afacerea este legală. El a semnat contractele în această după-amiază. 572 01:10:20,352 --> 01:10:22,980 Mulțumesc, Danner. A fost foarte direct din partea ta. 573 01:10:23,188 --> 01:10:25,589 Da. Ei bine, asta e progres, puștiule. 574 01:10:29,895 --> 01:10:32,990 - Cel puțin Jammer va merge bine. - Da, asta e sigur. 575 01:10:33,065 --> 01:10:35,966 - Omule, ne-a scăpat. - Ce mai e încă un sell-out? 576 01:10:36,034 --> 01:10:38,162 - Taci! - Telefoanele nu au loc de muncă. 577 01:10:38,236 --> 01:10:40,705 Nu știi despre ce naiba vorbesti. 578 01:10:40,939 --> 01:10:42,464 Nici unul dintre voi nu o face. 579 01:10:42,708 --> 01:10:44,403 - Scuze. - Da, pun pariu. 580 01:10:44,476 --> 01:10:45,966 Care e problema ta, omule? 581 01:10:46,044 --> 01:10:48,342 Trebuie să tragi un pui de somn în căruciorul tău? 582 01:10:48,413 --> 01:10:51,439 Bobby, haide, lasă-ne puțin, vrei, omule? 583 01:10:52,517 --> 01:10:56,112 - L-ai pus pe Terry? - Nici măcar servitoarea ei n-ar vorbi cu mine. 584 01:10:57,022 --> 01:10:59,320 Ei bine, poate că e mai bine, omule. 585 01:10:59,391 --> 01:11:02,793 Adică, poate era prea bogată pentru sângele tău, știi? 586 01:11:37,763 --> 01:11:39,527 Cine este acela? 587 01:11:43,535 --> 01:11:45,025 E peste tot. 588 01:11:47,172 --> 01:11:50,142 Dar tu vei fi cel mai bun, Bobby. 589 01:11:50,942 --> 01:11:52,410 Cel mai mare. 590 01:11:55,080 --> 01:11:58,539 Aș dori să dedic acest număr următor lui Jammer Delany. 591 01:15:46,578 --> 01:15:50,537 - De unde ai știut că sunt aici? - M-am gândit că ai putea veni aici. 592 01:15:51,650 --> 01:15:54,449 E peste tot. Jammer a semnat contractul. 593 01:15:57,222 --> 01:16:01,090 Nu va trebui să-ți înveți mișcările deoarece nu va fi concurs. 594 01:16:01,426 --> 01:16:05,294 Poți să-i spui tatălui tău că nu o voi face să mai strică viața fiicei lui. 595 01:16:06,498 --> 01:16:10,435 Ce naiba! Vă puteți imagina? Ce pereche. 596 01:16:11,736 --> 01:16:13,101 Te iubesc. 597 01:16:38,763 --> 01:16:41,926 Dragă Bobby, părinții mei au decis să mă trimită înapoi în Est... 598 01:16:42,000 --> 01:16:44,992 să stau cu o mătușă, înainte de a începe Juilliard. 599 01:16:45,570 --> 01:16:49,473 Înainte să plec, trebuia să-ți spun că ești ceva cu adevărat special. 600 01:16:50,175 --> 01:16:54,203 Te iubesc, Bobby James. Din toată inima, Terry. 601 01:17:30,215 --> 01:17:31,614 - Domnule Thatcher? - Ce este? 602 01:17:31,683 --> 01:17:35,449 Acesta este Nick. L-am marcat pe copil, jos lângă apă. 603 01:17:35,520 --> 01:17:36,510 Stai cu el. 604 01:17:41,993 --> 01:17:43,483 Cum merge, Bob? 605 01:17:45,864 --> 01:17:47,423 Ce mai faci, Bobby? 606 01:17:52,170 --> 01:17:54,798 - Ce se întâmplă, omule? - Unde sunt Telefoanele? 607 01:17:54,939 --> 01:17:59,376 Nu știu. Îi dădu zgomotul lui Hoppy și a spus că lumea pute. Asta e tot ce am auzit. 608 01:17:59,444 --> 01:18:03,039 Tipul nu va pati niciodată sau să asculti din nou muzică boogie. 609 01:18:08,653 --> 01:18:10,644 Oh, nu, iată-l! 610 01:18:16,594 --> 01:18:18,255 Îți vine să crezi? 611 01:18:19,864 --> 01:18:21,889 Telefoane vechi nebune, omule. 612 01:18:22,133 --> 01:18:24,693 Tipul înregistra mereu ceva pe chestia asta. 613 01:18:24,769 --> 01:18:27,329 Sunt o mulțime de bani importanți în joc aici jos. 614 01:18:27,572 --> 01:18:30,405 - Hei, stai puțin, ce este asta? - Da-l mai sus. 615 01:18:30,608 --> 01:18:32,474 Se poate întâmpla orice, Delany. 616 01:18:33,411 --> 01:18:36,676 Evaluarea dvs. de asigurare este deja în zona de pericol. 617 01:18:37,449 --> 01:18:39,474 Crezi chestia aia? 618 01:18:40,018 --> 01:18:41,611 Poate fi chiar plin de copii. 619 01:18:42,220 --> 01:18:45,121 Nu se poate spune niciodată despre accidente. 620 01:18:45,790 --> 01:18:47,315 Luați în considerare oferta mea. 621 01:18:47,425 --> 01:18:49,826 Le-am primit! La naiba, chiar le-am prins! 622 01:18:49,894 --> 01:18:52,556 Telefoanele i-au lăsat casetofonul pornit și nici nu știa asta. 623 01:18:52,630 --> 01:18:54,155 Dă-mi banda. 624 01:18:54,933 --> 01:18:58,426 - Ce avem? - Dovezi. Putem ucide afacerea. 625 01:18:58,636 --> 01:19:02,595 Dar cine ne va crede? Tipii aceia au toți banii din lume. 626 01:19:02,707 --> 01:19:05,608 Hoppy, dă-mi cheile la camioneta bătrânului tău. 627 01:19:05,677 --> 01:19:08,612 Bine, omule, dar nu mânca oricare dintre acele guave portoricane. 628 01:19:08,680 --> 01:19:10,512 Spune Telefoanelor să arunce halatul. 629 01:19:10,582 --> 01:19:13,779 Răspândiți cuvântul că concursul de Boogie este aprins în seara asta. Să mergem. 630 01:19:13,852 --> 01:19:16,253 - În regulă! - Big Boogie este pornit, omule! 631 01:19:29,501 --> 01:19:31,993 Pune-mi legătura cu Thatcher. Acesta este Sunny. 632 01:19:32,570 --> 01:19:35,835 - Cred că avem niște probleme în acest sens. - E timpul să acționăm. 633 01:19:42,680 --> 01:19:46,844 Doamne, urăsc scene ca asta. Dă-mi un alt șervețel, Barkley. 634 01:19:51,923 --> 01:19:53,914 Barkley, ești atât de imatur. 635 01:19:53,992 --> 01:19:56,620 Ce te vei face fără mine la New York? 636 01:19:57,362 --> 01:20:00,332 O să sun acasă și cere sfaturi pentru îndrăgostită. 637 01:20:00,598 --> 01:20:03,829 Dă-i o lună în Manhattan, ea vă va da sfaturi. 638 01:20:08,606 --> 01:20:10,267 Ce vrea el? 639 01:20:11,609 --> 01:20:13,907 Bobby, ce cauți aici? 640 01:20:14,078 --> 01:20:16,012 - Să mergem. - Să sun la poliție? 641 01:20:16,080 --> 01:20:17,707 Nu, Bobby, așteaptă. 642 01:20:17,782 --> 01:20:20,683 Am toate dovezile împotriva lui Thatcher pe casetofonul Telefoanelor. 643 01:20:20,752 --> 01:20:22,743 Părinții mei vor fi aici... Ce casetă? 644 01:20:22,820 --> 01:20:25,721 M-am săturat de tine, omule. 645 01:20:26,524 --> 01:20:29,550 - Hai, hai să mergem. Îți spun pe drum. - Lasă-mă afară! 646 01:20:29,627 --> 01:20:32,722 Așteptaţi un minut. Nu o las singură nicio clipă. 647 01:20:32,797 --> 01:20:36,563 Terry, haide. Te iau pentru asta, Bobby! Lasă-mă să ies de aici! 648 01:20:36,668 --> 01:20:39,228 Terry, cineva, ajută-mă. 649 01:20:41,005 --> 01:20:44,407 Ajutor, Terry! Oricine, haide. Lasă-mă afară! 650 01:20:44,676 --> 01:20:46,201 Lasă-mă să ies de aici! 651 01:20:51,716 --> 01:20:55,152 - Hai, Jammer, nu te despărți, omule. - Nu ne este frică de tipii ăia. 652 01:20:55,219 --> 01:20:58,519 - Îi putem lins pe tipii ăia, omule. - Hai, Jammer, stai. 653 01:20:58,590 --> 01:21:00,854 Caseta poate dovedi că te-au amenințat. 654 01:21:01,459 --> 01:21:04,087 Tot ce avem de făcut este a lua Sgt. Danner să asculte. 655 01:21:04,162 --> 01:21:07,427 - Da, omule, a fost coroziune! - Ceea ce vrea să spună este „coerciție”. 656 01:21:07,498 --> 01:21:10,490 Cum va doare încă o noapte? Atunci poți să faci ce vrei. 657 01:21:10,568 --> 01:21:13,697 Toată lumea a exersat tot anul să mă pregătesc pentru chestia asta. 658 01:21:13,771 --> 01:21:16,832 Haide, Jammer, doar lasă-ne să organizăm concursul în seara asta. 659 01:21:18,009 --> 01:21:20,000 Ascultați-mă, toți. 660 01:21:20,612 --> 01:21:23,912 Dacă crezi că pot trăi cu ideea... 661 01:21:23,982 --> 01:21:28,351 că unul dintre voi copii ar putea fi rănit de o gașcă de băieți înfometați de bani... 662 01:21:28,620 --> 01:21:31,749 atunci ai o altă gândire! Nu, domnule. Nu eu! 663 01:21:31,823 --> 01:21:34,087 Nu suport această responsabilitate. 664 01:21:34,559 --> 01:21:37,824 Plec în Arizona să văd cactusul crește. 665 01:21:38,496 --> 01:21:40,089 Asta va dura pentru totdeauna. 666 01:21:40,164 --> 01:21:41,689 Atat de mult, gasca. 667 01:21:42,500 --> 01:21:44,969 O să-mi fie dor de voi toți. Ai grijă de el. 668 01:21:45,036 --> 01:21:48,563 - Ai grijă de tine, bine? - Atât de mult, Jammer. 669 01:21:49,507 --> 01:21:51,407 Nu bea pe drum. 670 01:22:07,992 --> 01:22:09,824 Oh, Doamne, nu pot suporta. 671 01:22:09,894 --> 01:22:12,886 nu suport uitându-te la fețele tale de câine. 672 01:22:14,532 --> 01:22:16,933 Bine, o să-ți spun ce voi face. 673 01:22:17,602 --> 01:22:21,630 Poți folosi patinoarul în seara asta inca o data! 674 01:22:23,675 --> 01:22:26,440 Încă o dată! 675 01:22:27,578 --> 01:22:29,239 - Hei, şefule! - Cine e acela? 676 01:22:29,313 --> 01:22:30,940 Iată Thatcher! 677 01:22:35,453 --> 01:22:39,412 C.C., du-te la Boardwalk, Găsește-l pe Danner, spune-i să meargă la patinoar, bine? 678 01:22:39,490 --> 01:22:41,891 Spune tuturor că concursul este în seara asta. 679 01:22:41,959 --> 01:22:43,688 Bine, ne întâlnim acolo. 680 01:22:43,761 --> 01:22:46,389 Când ajungem la ei, întindeți-vă. Vreau caseta aia. 681 01:22:46,464 --> 01:22:49,456 - Haideți să-i luăm pe cei cu fructe! - Ia fructele! 682 01:22:54,972 --> 01:22:57,703 - Ține-le sus. Ne vedem la patinoar. - Succes, omule. 683 01:23:04,036 --> 01:23:06,004 Scoate-ți fusta. 684 01:23:13,412 --> 01:23:14,811 Să plecăm de aici. 685 01:23:16,749 --> 01:23:19,480 Acolo merge fata Barkley. Să o tăiem. 686 01:23:41,574 --> 01:23:44,236 - Acum ce? - Ia-mă de mână și urmează-mă. 687 01:23:45,111 --> 01:23:46,545 Îți este ușor să spui. 688 01:23:46,612 --> 01:23:49,980 Te îndrepti spre Olimpiada. Mă îndrept spre oase rupte. 689 01:23:50,049 --> 01:23:51,539 Haide! 690 01:24:02,261 --> 01:24:05,026 - Iată că au venit! - Hai, hai să mergem! 691 01:24:06,465 --> 01:24:07,830 Grăbiţi-vă! 692 01:24:08,134 --> 01:24:09,659 Haide, mută-l, Sunny! 693 01:24:17,843 --> 01:24:19,709 Doar stai cu ei. 694 01:24:29,288 --> 01:24:30,619 Ai grijă! 695 01:24:41,100 --> 01:24:42,829 Îndepărtează-le pe următoarea stradă. 696 01:24:54,013 --> 01:24:55,242 Sari-l! 697 01:25:00,586 --> 01:25:02,076 Treci după ei! 698 01:25:05,991 --> 01:25:08,085 - Aici jos! - Acolo jos? 699 01:25:08,194 --> 01:25:09,423 Să mergem. 700 01:26:02,715 --> 01:26:04,114 Să ne despărțim. 701 01:26:16,428 --> 01:26:17,589 Privește! 702 01:26:20,966 --> 01:26:23,196 Bine, omule. Dă-mi cinci! 703 01:26:23,269 --> 01:26:24,964 Hei, ai grijă, omule! 704 01:26:49,061 --> 01:26:51,621 - Cred că i-am pierdut. - Da, e grozav. 705 01:26:51,697 --> 01:26:52,960 Nu știu. Nu-i văd. 706 01:26:53,032 --> 01:26:54,329 - Le vezi? - Nimic. 707 01:26:54,400 --> 01:26:55,561 Haide. 708 01:26:56,235 --> 01:26:57,396 Să mergem. 709 01:26:58,204 --> 01:27:00,366 Hei, stai un minut. Acolo sunt! 710 01:27:40,713 --> 01:27:42,181 Așteaptă doar un minut. 711 01:27:42,548 --> 01:27:44,778 Probabil că au patinat înapoi la patinoar. 712 01:27:44,883 --> 01:27:46,476 Hai să încercăm acolo. 713 01:27:54,693 --> 01:27:56,525 Să luăm o plimbare gratuită. 714 01:28:10,142 --> 01:28:12,804 Dă-ți capul în jos. Nu-i lăsa să te vadă. 715 01:28:24,623 --> 01:28:25,954 Acolo sunt. 716 01:28:41,607 --> 01:28:45,339 - Nu știu unde sunt. - Iată-i! Chiar acolo. 717 01:28:46,078 --> 01:28:47,568 Ești bine? 718 01:28:48,247 --> 01:28:50,944 - Am înțeles. - Hei, uită-te. 719 01:28:51,250 --> 01:28:52,445 Îngheţa! 720 01:28:57,189 --> 01:28:59,317 În regulă, Thatcher, în regulă acum. 721 01:29:00,626 --> 01:29:02,253 Îți fac o înțelegere. 722 01:29:02,328 --> 01:29:04,558 I-ai lăsat pe copii să-și țină concursul... 723 01:29:04,630 --> 01:29:07,656 și imediat după ea patinoarul este tot al tău, bine? 724 01:29:08,767 --> 01:29:10,030 Taci din gură, Delany. 725 01:29:12,037 --> 01:29:13,027 Nebun! 726 01:29:17,576 --> 01:29:20,739 - Dă-mi caseta, puștiule. - Dă-i-o, Bobby. 727 01:29:37,162 --> 01:29:38,220 Mulţumesc. 728 01:29:39,998 --> 01:29:42,194 Îl vrei? Vino și ia-l. 729 01:29:45,037 --> 01:29:46,630 Luați banda. 730 01:29:49,842 --> 01:29:52,072 - Ia pistolul! - Ține-i jos. 731 01:30:00,753 --> 01:30:03,085 Ce este asta? Un nou dans disco? 732 01:30:06,158 --> 01:30:09,093 - De ce nu rulezi caseta? - Redă caseta! 733 01:30:10,696 --> 01:30:12,391 Bine, bine! 734 01:30:13,332 --> 01:30:15,130 Ascultă-mă. 735 01:30:15,801 --> 01:30:17,599 Acum, ascultă-mă bine. 736 01:30:18,804 --> 01:30:23,139 Aceasta este o încălcare a dreptului meu legal, și vreau avocatul meu. 737 01:30:25,310 --> 01:30:26,539 Vreau avocatul meu acum! 738 01:30:26,612 --> 01:30:29,775 Domnule Thatcher, iată-mă. Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să ajung aici. 739 01:30:29,848 --> 01:30:31,338 - Scuzați-mă. - Scuze. 740 01:30:32,117 --> 01:30:34,609 Vom discuta despre asta mai târziu, domnișoară. 741 01:30:36,054 --> 01:30:39,957 Vreau eliberarea imediată a clientului meu din această parodie a justiţiei. 742 01:30:40,025 --> 01:30:42,323 Acesta este un tribunal cangur ilegal. 743 01:30:42,394 --> 01:30:46,126 Nu are rulment sau standard în această dispută contractuală. 744 01:30:46,732 --> 01:30:48,131 Redați caseta. 745 01:30:48,801 --> 01:30:52,203 Thatcher Industries este singurul proprietar a acestei proprietati. 746 01:30:53,005 --> 01:30:55,702 Toate actele legale au fost depuse si asa notat. 747 01:30:55,774 --> 01:30:59,540 Și toată lumea din aceste premise încalcă legea împotriva încălcării. 748 01:30:59,611 --> 01:31:02,876 Fapta a fost înregistrată și înregistrată în și pentru județul... 749 01:31:02,948 --> 01:31:05,474 Sunt o mulțime de bani importanți în joc aici jos. 750 01:31:05,551 --> 01:31:08,418 Bani mari înseamnă investitori mari. 751 01:31:09,655 --> 01:31:11,885 Opreste asta! Sunt dovezi inadmisibile! 752 01:31:11,957 --> 01:31:13,948 - Ieși din biroul meu. - Taci. 753 01:31:14,026 --> 01:31:16,757 Se poate întâmpla orice, Delany. 754 01:31:17,162 --> 01:31:20,359 Evaluarea dvs. de asigurare este deja în zona de pericol. 755 01:31:20,933 --> 01:31:25,632 Acest loc ar putea ieși în fum oricând. Poate fi chiar plin de copii. 756 01:31:27,272 --> 01:31:30,264 Nu se poate spune niciodată despre accidente. 757 01:31:31,210 --> 01:31:35,670 Luați în considerare oferta mea. Ai 48 de ore. 758 01:31:38,250 --> 01:31:40,981 Pentru ce dracu te plătesc? Spune ceva. 759 01:31:42,654 --> 01:31:45,680 Ei bine, cred că avem un caz clar aici, dle Thatcher. 760 01:31:45,757 --> 01:31:47,418 Fără îndoială. 761 01:31:49,294 --> 01:31:53,026 Există toate indicii că contractul... 762 01:31:53,465 --> 01:31:56,457 între domnul Delany și Thatcher Industries este... 763 01:31:57,402 --> 01:32:01,896 dupa parerea mea profesionala, fără echivoc și total... 764 01:32:04,176 --> 01:32:05,302 invalid. 765 01:32:25,464 --> 01:32:28,399 Bine, copii, acesta este momentul pe care îl așteptăm: 766 01:32:28,467 --> 01:32:31,402 marele concurs de boogie! 767 01:37:07,479 --> 01:37:11,109 Bine, asta e. Gata cu apeluri. Avem un câștigător. 768 01:37:11,216 --> 01:37:13,617 Concurenți, veniți, vă rog. 769 01:37:21,726 --> 01:37:24,388 Pentru că sunt mai mult decât cei mai buni dansatori... 770 01:37:24,462 --> 01:37:27,693 pentru a aduce inspirație și adevăratul spirit al muzicii... 771 01:37:27,766 --> 01:37:30,394 Marele premiu Roller Boogie îi revine: 772 01:37:30,836 --> 01:37:32,600 Terry și Bobby. 773 01:38:31,663 --> 01:38:33,631 Bobby, Terry vine, omule. 774 01:38:37,068 --> 01:38:39,662 - Voi băieți, să ne despărțim. - Bine. 775 01:39:16,408 --> 01:39:18,103 Acea vreme deja? 776 01:39:19,978 --> 01:39:22,003 Am vrut să ai asta. 777 01:39:22,514 --> 01:39:25,916 Locul meu este prea mic. De ce nu-l păstrezi? 778 01:39:30,855 --> 01:39:33,187 Nu e loc în valiză. 779 01:39:43,802 --> 01:39:45,861 Ai noua mea adresă? 780 01:39:49,541 --> 01:39:50,975 Da, am înțeles. 781 01:39:51,776 --> 01:39:53,335 Ai pe al meu? 782 01:39:56,448 --> 01:39:59,509 Este în carcasa mea pentru flaut, așa că o voi vedea tot timpul. 783 01:40:03,755 --> 01:40:06,520 Vei fi mare, Bobby James. 784 01:40:07,492 --> 01:40:10,223 Voi citi despre tine într-o zi în ziare: 785 01:40:10,528 --> 01:40:12,860 „Patinatorul celebru a câștigat medalia de aur”. 786 01:40:13,999 --> 01:40:17,833 Sigur. S-ar putea chiar să ajungă la New York cândva. 787 01:40:18,770 --> 01:40:20,295 Nu se știe niciodată. 788 01:40:20,939 --> 01:40:22,464 Nu se știe niciodată. 789 01:41:20,999 --> 01:41:21,989 la revedere.